Random Notes


Been not updating regularly because I was too busy. The past one month had been testing. However, am glad things are going on smoothly now. Like the Chinese saying, “once the boat has arrived at the jetty, it would automatically dock/ straighten itself.” Haha.. very bad translation. Tonight, we will have a small gathering with the family celebrating the full moon of my nephew in my house. Hope that he will grow up to be healthy and filial. Then, my family and I would be off to Taiping and Penang for Qing Ming this weekend.

Clean Freak

I hope I am not turning into a clean freak. Last week, the motor on the water tank in office has broken down. It took almost one whole day to fix it. The following day, the water in the pantry looks super murky. It’s confirmed that, the water to the pantry is from the water tank itself. I heard rumours that, some people saw 1 foot of rust in the water tank. I guess probably why the water taste like blood. I’ve been bringing my own water from home since I started working here. But I need to make coffee too. So, now I am bringing my own thermos. Call me extreme, but I don’t want to get health complications out of sheer laziness to bring my own water.

What’s the point?

I was sharing with a friend on the top 10 CNN heroes – people who have selflessly devoted themselves for the betterment of mankind. The video clips show that, there’s actually some goodness in this world. My friend said, she’s not the type that do charity. She gives donations here and there and help as much as she could. She said, actually, as long as one doesn’t give trouble to others, it’s considered doing a big favor to the society. I couldn’t agree more.

She told me of her friend who is very nice to her dogs but, whenever she talks to her mother – she would be yelling at her. What is the point of showing compassion and kindness to animals but behave the opposite with your own mother? Doesn’t this reflect what an utter hypocrite you are?

My aunt told me of a Chinese saying – “It’s better to give a peanut to someone living than to offer a whole roasted pork to a dead person.” It’s so goddamn true. What is the point of cooking up a storm to offer to the dead, when you are cruel or rude towards the person when he or she was alive?

Sour Face

We have a new colleague in our office who never smiles. I wasn’t introduced to her when she got into this office earlier this month. Perhaps I was not sitting in my cubicle at that time. I only saw her couple of times in the elevator. The genius didn’t even hold the elevator for me. Talk about being totally inconsiderate.

I was wondering who she was. I was thinking maybe she was an external auditor. You know, auditors.. they are always so serious. Haha. Then I found out, she was actually our new colleague. My other colleagues from the same floor as her said that, they never see her smiling even once since she started working here. She has a totally sour face. Like vinegar.

It doesn’t take much to smile actually. A smile would put people at ease, even if you don’t know the person. It feels really good when you smile at a stranger and the stranger smiles back at you. Of course, not till the extent of smiling widely and giggling while looking at strangers – they will think you are nuts! Haha!

Even my little niece knows how to smile warmly. Perhaps, this colleague should take some smiling lesson from this 6-month old baby.

Health of the Mind

I find these days, more and more people are succumbing to mental illness. A recent sharing from a friend, mentioned that, her friend felt guilty whenever she eats meat, so she stopped eating meat altogether. Being vegan is good, but she advised her friend to take supplements to ensure no vitamin deficiency. She’s afraid of where the supplements might come from, maybe there were also animal by products.

Then she refused to eat vegetables even because she said, cutting vegetables or plants will hurt them too. I advised her to bring this friend to see a psychiatrist.

A person close to me is also suffering a mental breakdown recently. It all started with a growth in his tongue. He went to see a doctor and the asshole doctor asked him to go home and search the term on the internet if he wishes to know more. Of course, he went home and googled up a term, supposedly he’s suffering from the growth in his tongue is cancerous. He was taken aback when he saw the term – incurable.

With an infant son in tow and wife still in confinement, he went berserk. When his son was born, the gynae suspected that the premature infant son is suffering from hole in the heart due to his labored breathing. Instead of doing a scan or whatever there is to do immediately after the birth, the doctor took his own sweet time – he went on holidays! The husband and wife also a bit dungu lah.. because they actually waited 18 days for the stupid fucker doctor to come back from his vacation before he order a scan on the baby son. Thank God the baby is fine! No hole in the heart! Thank God!

To add further injury to the already high-stressed circumstances, they hired a totally useless confinement lady who couldn’t wake up at night to feed the baby. I was angry and my blood hit boiling point on behalf of him! Seriously, if you need help, you need to voice up! At least, for our comfort, he took the initiative to seek a psychiatrist’s professional counseling on his own and on anti-depressants now.

I told him to seek second opinion on the growth in his tongue. The second doctor concluded that it can be removed when the swell got bigger. I am sure it’s nothing, there’s nothing to worry about. There are many incurable diseases too – like low blood pressure – there’s actually no medicine for it and also some form of skin allergies which my brother suffered from when he was younger, but eventually cured as he got older.

I am very angry with the state of neglect our health industry is operating in! First of all, such irresponsbile doctors should be de-registered from practice for causing unnecessary stress. If you can’t be bothered to explain to your patient, you should not charge consultation fees. Also, if you suspect something, please confirm immediately! There’s no point to let your patient waiting. Whatever it is, anybody should always get second or third opinion to ensure the sickness. I understand that sometimes doctors do make mistakes. They are human after all (except this donkey who asked my friend to google the term up! Fuck you!). A friend actually got operated on and the doctor found there was no fibroid or growth in her womb. She had gotten under the knife for nothing! If I were her, I would sue the doctor’s pants off!

On general note, it’s always good to have friends or family nearby you to talk about things that are bothering you. You have to remember, there is no problem in this world that is too great to be solved. Seek for answers and you will find. If there is really, really no answer, sometimes it’s okay to learn to let it go. Nobody is perfect.

Sanity At Risks

Sometimes it amazes me that I can stay this long in this company.

Moron #1

Colleague: I want to e-mail you something. Can I have your e-mail address?

Me: @#$%^&* (in my heart lah). You can use the global address. Am sure the IT has input in everybody’s PC of all our addresses in the HQ and also subsidiaries. I have your e-mail address!

C: Please gimme lah.

Me: Ok. I e-mail you now. You just reply lah. Also please cc to my boss.

C: What is your e-mail address?

Me: (Duh….I fucking give up! ) Ok…. me@abc.com.my Can you also please cc to my external e-mail address? In case there’s a lag in the server.

C: External e-mail address ah? Apa itu?

Me: (OMFG)……. Please e-mail to me@gmail.com

C: ok…… me@email.com?

Me: No! G! G! G! G for Geography!(I didn’t want to say Germany because she might ended sending to me@jmail.com)

C: ok ok

Moron #2

Travel agent: Do you want to issue tickets now?

Me: Ok ok.. you gimme 5 minutes. I confirm with my boss first, then I call you back.

TA: Ok.

3 minutes later…

Me: Please issue the tickets ya. And bill it to…..

TA: Oh.. sorry. No more tickets.

Me: WHAT????????????????????

TA: No more tickets now. All fully booked liao.

Me: But….. you just call me 5 minutes ago to ask me if I want to issue the tickets or not? WHAT IS THIS???

TA: Hehe.. sorry.. no more tickets going there. Hehe… But coming back still got lah. Do you want to issue, the coming back ticket?


*Of course I didn’t say all the bad words and the last sentence lah but how I wish I could!

I think my boss could see me fuming and screaming over the phone and was about to drop dead from heart attack, so he forgave me. We ended booking the low cost carrier for my boss.. sigh.

Moron #3

Colleague: Is your boss in?

Me: No. He’s in Vietnam now.

C: Oh….. I … see… Can I know what time he will be back?

Me: (You think this is Star Trek? Beam me up Scotty?)……He will be back tomorrow at 8 pm but he will be back to office only on Monday.

C: Oh… yes… okay okay.


Moron #4

C: If your boss is in Vietnam, how to reach him?

Me: Call his handphone lah! Got roaming. Or can e-mail him what. He has a blackberry and ipad now!

C: Can meh ah? How to dial ah? Dial what number?

Me:…. Aiyoh…. his number lah. Normal handphone number! His number won’t change even if he’s in Vietnam… DUH!

Some moments later…

C: Eh? Why cannot call him one? Number not valid worr?

Me: Cannot be! Unless there’s no coverage there.

C: Vietnam people say cannot call him.

Me: Geeez… you mean, that the Vietnamese wanted to call him??? Aiyoh .. say earlier lah! Then you add country code in front! Malaysia is 60

C: So, call him 60.. then how what’s next?

Me: (Feel like wringing her neck!) Follow by his handphone number lor… Please dial 006012-XXX XXXX.

Oh please God! Help me keep my sanity.

Japan Quake as Seen from Twitter

I googled and found that there were already many blogs sharing this. For those without facebook/ cannot access facebook, here are the full written story by one Jun Shiomitsu. The tweets brought tears to my eyes and warmth to my heart.

Japan Quake as Seen from Twitter (Translated by me so quality questionable)

by Jun Shiomitsu on Sunday, March 13, 2011 at 8:13am

Japanese people have been very open on Twitter about their experiences following the quake.  These snippets of what moved them and touched them during these very trying times are heart-warming.  I have attempted a rough translation on some of them so that you can have a read.

Please continue to pray for the people in Japan.

I hope these mini-stories will bring strength and encouragement to my friends and family in Japan by letting them know that, not only does the world sympathize with them, it looks up to them in admiration!  My thoughts are with you.



* ディズニーランドでの出来事


ディ ズニーランドでは、ショップのお菓子なども配給された。ちょっと派手目な女子高生たちが必要以上にたくさんもらってて「何だ?」って一瞬思ったけど、その 後その子たちが、避難所の子供たちにお菓子を配っていたところ見て感動。子供連れは動けない状況だったから、本当にありがたい心配りだった

At Tokyo Disneyland:

Tokyo Disneyland was handing out its shops’ food and drinks for free to the stranded people nearby.  I saw a bunch of snobby looking highschool girls walking away with large portions of it and initially though “What the …”  But I later I found out they were taking them to the families with little children at emergency evacuation areas.  Very perceptive of them, and a very kind thing to do indeed.


* 国連からのメッセージ


国連からのコメント「日本は今まで世界中に援助をしてきた援助大国だ。今回は国連が全力で日本を援助する。」 に感動した。良い事をしたら戻ってくるのです。これがいい例なのです

Message from the UN

Secretary General Ban Ki Moon: “Japan is one of (the UN’s) most generous and strongest benefactors, coming to the assistance of those in need the world over.  In that spirit, the United Nations stands by the people of Japan and we will do anything and everything we can at this very difficult time.”  I was moved at his words.  What better example that good things happen to those who do good.


* 渋滞した交差点での出来事


一 回の青信号で1台しか前に進めないなんてザラだったけど、誰もが譲り合い穏やかに運転している姿に感動した。複雑な交差点で交通が5分以上完全マヒする シーンもあったけど、10時間の間お礼以外のクラクションの音を耳にしなかった。恐怖と同時に心温まる時間で、日本がますます好きになった。

At a congested downtown intersection …

Cars were moving at the rate of maybe one every green light, but everyone was letting each other go first with a warm look and a smile.  At a complicated intersection, the traffic was at a complete standstill for 5 minutes, but I listened for 10 minutes and didn’t hear a single beep or honk except for an occasional one thanking someone for giving way.  It was a terrifying day, but scenes like this warmed me and made me love my country even more.


* 揺れている最中でも・・・



During the earthquake

We’ve all been trained to immediately open the doors and establish an escape route when there is an earthquake.  In the middle of the quake while the building was shaking crazily and things falling everywhere, a man made his way to the entrance and held it open.  Honestly, the chandelier could have crashed down any minute … that was a brave man!


* バス停で・・・


バスが全然来ない中、@saiso が、バス停の前にある薬局でカイロを買ってきて、並んで待ってる人みんなに配った!

Bus stop mini episode:

It was freezing and bus was taking ages to arrive.  “@saiso” left the queue to run to a nearby pharmacy.  He bought heating pads and gave one to everyone in the queue!


* ディズニーシーにて


ディ ズニーシーに一泊した娘、無事帰宅しました!キャストのみなさんが寒い中でも笑顔で接してくれて不安を感じることなく過ごせたそうです。防寒のカイロやビ ニール袋、夜・朝の軽食と飲み物、おやつまで。ディズニーの素晴らしさに感動です。頑張ってくれたキャストさん、ほんとにありがとう!!

Thank you Tokyo Disney Sea

My daughter who was staying at DisneySea just made it back home!  Many, many thanks to the staff who worked very hard in the cold with ready smiles that made her to feel safe and secure during the entire night.  They brought her food, drinks, snacks, heating pads, and anything necessary to ensure she was comfortable and secure throughout her stay.  I was touched by the Disney staff’s warmth and hospitality.  Thank you so much!


* 日本人の良さを再認識


こ の地震が、きっかけになって、失いかけていた日本人本来の良さが戒間見れた気がする。犯罪はする様子はなく、助け合い、律儀、紳士的。普段日本人は冷たい 人が多い…。って個人的に感じてるんだけど、多くの人が今回で「絆」を取り戻しつつあるように見えて、それがなんか感動して、泣けてくる。

Reminded of the goodness of the Japanese people

This earthquake has reminded me of that Japanese goodness that had recently become harder and harder to see.  Today I see no crime or looting: I am reminded once again of the good Japanese spirit of helping one another, of propriety, and of gentleness.  I had recently begun to regard my modern countrymen as cold people … but this earthquake has revived and given back to all of us the spirit of “kizuna” (bond, trust, sharing, the human connection).  I am very touched.  I am brought to tears.


* 段ボールに感動



Card board boxes, Thank you!

It was cold and I was getting very weary waiting forever for the train to come.  Some homeless people saw me, gave me some of their own cardboard boxes and saying “you’ll be warmer if you sit on these!”  I have always walked by homeless people pretending I didn’t see them, and yet here they were offering me warmth.  Such warm people.


* 外国人から見た日本人


外 国人から見た地震災害の反応。物が散乱しているスーパーで、落ちているものを律儀に拾い、そして列に黙って並んでお金を払って買い物をする。運転再開した 電車で混んでるのに妊婦に席を譲るお年寄り。この光景を見て外国人は絶句したようだ。本当だろう、この話。すごいよ日本。

What foreigners are saying about Japanese people

At a supermarket where everything was scattered everywhere over the floors, shoppers were helping pick them up and putting them back neatly on the shelves before quietly moving into line to wait to pay for them.  On the totally jam-packed first train after the quake, an elderly man gave up his seat for a pregnant woman.  Foreigners have told me they are amazed witnessing sights like these.  I do believe they actually saw what they said they saw.  Japan is truly amazing.


* メディアの動きについて



Information network this time around

The information sharing efforts on Twitter or USTREAM, together with the quality of coverage and crucial updates provided by the mass media this time around is incomparable to what we got during the Kobe earthquake.  I am deeply impressed by Japan’s successful efforts and ability to put to practice lessons learnt from past tragedies.


* 絵師さん



Touch of art

I saw artists and painters trying to keep things upbeat by painting or drawing beautiful or encouraging drawings for the evacuees around them.  I was touched at how everyone was doing their very best to help.


* BBCの報道



BBC Reports

The words of BBC’s reports are so moving they make me cry.  They were praising us with words of admiration!  “One of the worst earthquakes in recorded history has hit the world’s most well-prepared, well-trained nations.  The strength of its government and its people are put to the test.  While there have been casualties, in no other country could the government and the people have worked together in such an accurate and coordinated way in the face of such tragedy.  The Japanese people have shown their cultural ability to remain calm in the face of adversity.”


* 父親の行動



A little story about Papa

We live in an area that was not directly hit.  When my father came downstairs and heard the news saying that our area had begun allocating electricity to the hard-hit areas, he quietly led by example, turning off the power around the house and pulling the plugs out of their sockets.  I was touched.  He usually NEVER turns off the lights or the AC or the TV or anything!


* 整列する日本人


日本人すごい!!こんな時にも山手線ホームできれいに整列してる …涙。有楽町駅を上から眺む。 http://twitpic.com/48kn1u

Japanese people don’t shove

I’m looking at Yurakucho station from above.  I see people standing in line, not pushing or shoving to get onto the Yamanote Line (probably the busiest line in central Tokyo), even at a time like this!


* パン屋



The bakery lady

There was a small bread shop on the street I take to go to school.  It has long been out of business.  But last night, I saw the old lady of the shop giving people her handmade bread for free.  It was a heart-warming sight.  She, like everyone else, was doing what she could to help people in a time of need.  Tokyo isn’t that bad afterall!


* 日本ってすごい


日 本って凄い。官僚も民間も、皆で助けようとしてる。トラックの運転手も有志で物資運んでるらしいし、東北の交通整備をヤクザさんがやってるという話も聞い た。最近、日本に対して誇りを持てないことが続いていたけれど、そんなことない。日本は凄い国だ。素直に感動してる。日本国の皆さん頑張ろう!

Japan is a wonderful nation!

Both the government and the people, everyone is helping one another today.  There are truck drivers helping evacuees move.  I even heard that the “yakuza” (gangsters, organized crime groups) are helping to direct traffic in the Tohoku region!  There have been many recent developments that have made me lose my sense of pride in my country, but not anymore.  Japan is an amazing place!  I’m just simply touched.  Go Japan!


* twitterすごい



Twitter is amazing!

The information shared to us all by the twitter community has been amazingly consistent with each other and has been so helpful.  Thank you Twitterers!  I’m very moved. People recently talk about social networks replacing traditional social life and making people cold and unsociable in real life.  But … I guess that’s not true at all.


* ドイツ人の友達



From a German friend

A German friend of mine was in Shibuya (downtown Tokyo shopping district) when the earthquake hit.  He was panicking when a Japanese passerby saved him, taking him into a building.  My friend was blown away at how calm and disciplined this Japanese man was.  He went out of the building with firm, unfaltering steps, did everything he was trained to do and came back.  My German friend was deeply impressed by the Japanese people’s actions during the earthquake, saying they looked like a trained army.


* スーパーでの出来事


スーパーで無事買物出来ましたヽ(´o`; でもお客さんのほとんどが他の人の事を考えて必要最低限しか買わない感じだったのが感動しました(涙)

At the supermarket

I just came back safely from the supermarket!  Man, I was so touched at how everyone there was mindful of others, buying only as much as they needed and leaving the rest for the people behind them.


* 御殿場で


実 際日本すごいよ。昨日信号が一カ所も機能していない御殿場市でもお互いにドライバー同士譲り合ってたし、地元のおじいちゃんおばあちゃんが手信号やってく れてたりで、混乱もなく本当感動した。9時間運転してたけど前車を煽るようなドライバーはもちろんいなかったし、みんな譲り合い精神。

Gotenba traffic

Japan is really something!  Yesterday, not a single traffic light was functioning in Gotenba City.  But drivers knew to take turns at intersections and give way to others when needed.  Local people were using flags to direct traffic at intersections.  I drove for 9 hours but never saw a single car trying to get in front of another.  Every single driver on the road contributed to the traffic situation and as a result there was no confusion at all.


* 「みんな」


タ クシー運ちゃんと電車駅員さんとおばさんと話したけど、みんな遅くまで帰れなかったりしてすごく疲れているのに、苛立つ事なく、言葉遣いもふるまいも丁寧 で、逆に気遣われてしまった。「みんな大変だから」という”みんな”って意識があることに感動するし、私も受け継いで大事にしたい文化。

“All of us”

I spoke with an old taxi driver and some elderly staff at the train stations.  All of them had been working non-stop and had not been able to go home for a long time.  They were visibly very tired, but never once did they show any sign of impatience; they were gentle and very caring.  They told me “… because all of us are in this together.”  I was touched at what the notion of “all of us” meant to these elderly people.  It is a value I will treasure and carry on to my generation.


* 日本の強さ



A strong Japan

Suntory Beverages has set up free vending machines.  Softbank Telephone services is offering free Wifi spots.  Everyone in Japan is putting everything they can into helping one another.  Japan is also now receiving aid from abroad.  Compared to the Kobe earthquake, when Japan took too long to contemplate accepting foreign aid or dispatching the self-defense force to join the rescue effort, Japan has definitely grown into a far stronger nation.  Be strong, everyone!


* 朝礼



Morning Ceremony

At the shopping center I work at, every morning we have a ritual (common in Japan) where we stand and recite, “No matter what the situation, I will never show anxiety before my customer; in all customer-facing situations I will treat my customers with respect and do everything I can to make them feel comfortable and at ease”.  Today, these words were all actually kind of touching.  Well, so the day begins!  Here we go people, open shop!


* 井上さん


井上雄彦さんがものすごい勢いで笑顔のイラストをいっぱいあげてて感動する。励ましとか勇気とかメッセージって、こういうことなんだなーと思う。 RT@inouetake Smile42.

Mr. Inoue

Mr. Inoue has been churning out drawings of smiling and laughing faces at an amazing pace!  Things like this remind me again of what it truly means to give people a message of strength and courage.


* 学び



Lessons Learnt

What caught my attention on twitter is that a lot of the tweets were about the Kobe earthquake and how what we have learned from it has been put into practice this time around.  I know it goes without saying, but I was once again reminded of how humans are indeed creatures that possess the amazing ability to think and learn from experience.  It’s a great thought.


* ローマから



Message from a friend in Rome

My friend in Rome emailed me.  He said that people in Rome are watching the news and sharing their amazement and their heartfelt respect at how, even at a time like this, the people of Japan are able to remain calm and systematically respond to the situation.  People in Rome are thinking of us and are very concerned for us.


* 声をかけること


昨 日、裏の家の高1になるお兄ちゃんに感動した。 家に1人で居たらしく、地震後すぐ自転車で飛び出し近所をひと回り。 【大丈夫ですか―――!?】と道路に逃げてきた人達にひたすら声掛けてた。あの時間には老人や母子しか居なかったから、声掛けてくれただけでもホッとした よ。 ありがとう。

A strong voice

Yesterday, I was impressed and touched by the actions of my neighbor’s 13-year-old-boy.  He was home alone when the earthquake hit.  But instead of hiding, as soon as the earthquake quieted down, he jumped on his bicycle and road around the block repeatedly shouting at the top of his voice, “Is everyone alright?  Is everyone okay?”  At the time, there were only women and children and the elderly in the homes.  I cannot describe how comforting it was just to hear a strong voice asking if I was okay.  Thank you!


* 助け合い



The beauty of helping one another

I went out last night to help some friends who were volunteering as security personnel between Machida City and Sagami Ohno City.  I saw total strangers, both young and old, helping each other along everywhere I turned and was heartened with an overwhelming feeling of encouragement.  I was so touched I hid behind the toilets and cried.


* バイクでよければ


僕 は感動しました。バイトの先輩が1人でも救うために寒い中紙に「バイクでよければ送ります」と書き駅前で掲げ鳶職のお兄ちゃんを所沢まで送ったそうです。 世の中まだ捨てたもんじゃないなって思いました。本当に尊敬です!!自分もなんか人の役に立ちたいと生まれて初めて思いました。

I just have a bike

I’m so touched!  My colleague at my part time job, wanting to help even just one extra person, wrote a sign saying “I just have a bike, but if you don’t mind hop on!”, rode out on his motorbike, picked up a stranded construction worker and took him all the way to Tokorozawa!  Respect!  I have never felt so strongly that I want to do something helpful for others.


* 乗り合い


浦和美園からタクシー使えると思ったのが甘かった…30分歩いてたら知らない人が車に乗せてくれた(つд;*) 人間の優しさに感動。ありがとうございました。

Sharing your ride

It was stupid of me to think I could catch a cab at Urawamien Station.  I ended up walking 30 minutes and then finally was picked up by a stranger who offered to give me a lift.  I’m touched by the warmth of human kindness.  Thank you, thank you!


* 開放


昨 日、歩いて帰ろうって決めて甲州街道を西へ向かっていて夜の21時くらいなのに、ビルの前で会社をトイレと休憩所として解放してる所があった。社員さんが 大声でその旨を歩く人に伝えていた。感動して泣きそうになった。いや、昨日は緊張してて泣けなかったけど、今思い出してないてる。

Rest here!

Last night, I decided, rather than stay at the office, I should try walking home.  So I slowly made my way west on Koshu freeway on foot.  It was around 9PM when I saw an office building that had a sign that said “Please use our office’s bathrooms! Please rest here!”  The employees of the office were loudly shouting out the same to all the people trying to walk home.  I was so touch I felt like crying.  Well, I guess I was too tense yesterday to cry, but now the tension is wearing off and am very much in tears.


* コンビニ


停 電地区のほとんどの店が店を閉めてる中、あるセブンイレブンが店内陳列棚にいくつもろうそくを置いて、営業をしていた。レジが使えないため在庫確認用のハ ンディで値段確認し読み上げ、もう1人が電卓で計算、もうひとりが懐中電灯で照らす。その状態でレジ2台稼動させていた。感動した。

At the convenience store

While most of the convenience stores near the station were closed because of the quake, there was just one Seven Eleven that was open.  The employees had lit lots of candles and put them on the stores shelves.  The cash register was not working and they could not take inventory, so the employees worked in threes, one reading up the item description and price, another punching the numbers into a calculator, and the last one using a flashlight to help them work.  The store managed to operate both “cash registers” efficiently this way.  Impressed!


* 避難所



On the way to the emergency evacuation area

My oldest daughter was making her way to Yokohama’s emergency evacuation area.  Total strangers were helping each other out and showing each other the way to the emergency evacuation area.  She told me she was moved at how strangers, who can seem so cold at times, showed her kindness and care.  I was reminded at the Japanese peoples’ inherent ability to immediately unite in the face of adversity.  Today, I have discovered a newfound faith in my nation and my people.


* 呼びかけ


何 時間も歩き続けてたんだけど、至る所でトイレかしますとか、休憩できますとか言うビルや飲食店が沢山あって感動しました。とある企業ビルの人がボランティ アで、○○線運転再開ですー!とか、休憩できますー!!って呼びかけてるの見て感動して泣きそうになったマジでw日本も捨てたもんじゃないな

A big, kind voice

I’ve been walking for many hours now.  I’m touched at how everywhere I turn, there are shops open with people shouting “Please use our bathroom!” or “Please rest here!” There were also office buildings where people with access to information were voluntarily shouting out helpful tips, like “**** line is now operational!”  Seeing things like this after walking for hours and hours made me feel like weeping with gratitude.  Seriously, there is still hope for this country!


* ホームにて


都 営大江戸線の光ヶ丘方面行きは、非常に混雑しています。ホームにも、改札の外にも、電車を待つ溢れんばかりの人。でも、誰一人列を崩さず、通路を開け、係 員の誘導に従っている。ロープがあるわけでもないのに、通る人のための通路スペースが。その不自然なほどの快適さに、ただただ感動するばかり。

On the platform

The Oedo Subway Line for Hikarigaoka is very congested.  On the platform and at the gate there are just crowds and crowds of people waiting for the train.  But in all the confusion, every last person is neatly lined up waiting his or her turn while managing to keep a passage of space open for staff and people going the other way.  Everyone is listening to the instructions from the staff and everyone acts accordingly.  And amazingly … there isn’t even a rope or anything in sight to keep people in queue or open space for staff to pass, they just do!  I am so impressed at this almost unnatural orderliness!  I have nothing but praise for these people!


* 駅員さん


終夜運転のメトロの駅員に、大変ですねって声かけたら、笑顔で、 こんな時ですから!だって。捨てたもんじゃないね、感動した。

Station staff

I said to a Tokyometro station staff who was on all-night duty, “I’m sure it has been a tough night for you.  Thank you.”  He responded with a smile, “On a night like this, gladly!”  I was touched.


* おっちゃん


昨 日4時間かけて歩いて帰ってきた主人。赤羽で心が折れそうになってた時「お寒い中大変ですね!あったかいコーヒーどうぞ!」って叫びながら無料配布してる おっちゃんに出会った。これがあったから頑張れたそうだ。もう5回もこの話をしてくるので本当に嬉しかったんだと思う。おっちゃんありがとう。


My husband finally got home very late last night after walking for 4 hours.  He told me he felt like giving up at around Akabane, when an elderly man who was going around handing out free coffee saw him, gave him a steaming cup and said, “You must be tired and cold.  Here, have some coffee!”  My husband told me that it was because of this elderly man that he found the will and strength to continue walking.  I’ve already heard this story from him five times tonight, so no doubt he was really, really touched!  Thank you to my husband’s anonymous helper!


* 献血の列



Blood donations

Japan is strong!  At Osaka I saw a LONG line of people waiting to give blood at the blood donation center.  This is the first time I have seen such a queue of selfless people waiting patiently in line just to give.  It was a moving sight!  To everyone in the hard-hit areas, we your countrymen accept your suffering as our own and we share in your grief.  Do not give up!  Stay strong!


* 節電営業



Saving electricity for the North

I went to my neighborhood supermarket and was initially surprised that their neon signs were off.  They usually are open till 1AM.  I then found out that they were open, but were saving electricity so that more power could be channeled to the hard-hit coastal areas.  Wow!


* 買うのやめるわ


バ イト先に若いお兄さんたちが軍団でお酒を買いに来たんだけど、その中の一人が「やべえ、オレお酒のためにしかお金持ってきてないから募金できん。ちょっと これ買うのやめるわ」って言って商品返品してそのお金全部募金してた。お友達も続々と募金しててすごい感動した。 すごいよ

Not enough money!

At the store where I work, a huge group of young men suddenly came in to buy booze.  One of them suddenly said, “Oops, I only have enough money to buy booze, I can’t donate!  Forget the booze, maybe next time!” and instead put ALL his money into the disaster relief donation box.  One by one, every single one of the army of youths threw all their money into the box after him.  What a heart-warming sight that was!


* いつでも買える


今日、募金箱に金髪にピアスの若い兄ちゃんが万札数枚入れていた。そしてその友人に「ゲームなんていつでも買えるからな」と言っていたのが聞こえて私含め周りの人達も募金していた。人は見た目じゃないことを実感した。そんなお昼でした。 この話感動しました。

Goth youth

A goth youth with white hair and body piercings walked into my store and shoved several hundred dollars (several tens of thousands of yen) into the disaster relief fund donation box.  As he walked out, I and people around me heard him saying to his buddies, “I mean, we can buy those games anytime!”  At that, we all opened our wallets and put our money into the donation box.  Really, you cannot judge people by their appearances.


* 絶対うまいはず



They looked absolutely delicious!

I too saw the guy handing out free rice balls and miso soup on the way back from Akihabara.  I was on my bicycle so I told him, “I’m okay, please give it to other people!”  On hindsight, I should have taken one … they looked absolutely delicious!!


* お菓子いっぱい



Another Disney episode

Amazing!  My brother just managed to get home from Disneyland right now.  He’s got bags and bags of free sweets.  Furthermore, Disneyland paid for every customer’s travel fare back.  All night long, the staff responded immediately and fully to every request he made.  Disneyland is truly a world class brand!


* 困ったときは!



Same boat!

Last night, Aobadai station was jammed with stranded people unable to get home.  But there were private cars with drivers shouting “If you’re going in the direction of ****, please hop on!”  I was able to hitch a ride on one of them.  When I thanked the driver, he replied “No worries! We’re all on the same boat. We have to stick together!”


* 充電されたい方は・・・・


避 難所にいたときに、社会人1年生で、研修でこっちにきてた女の子が、たまたま携帯のバッテリーも持参してたらしく、体育館のコンセントを使用する許可もも らい、「携帯の充電をされたい方は、ご自由につかってください」と呼びかけて回ってたんだ。僕はその子にとても感動したんだよ・・

Need to charge your phone?

At the emergency evacuation area, a young first-year intern at my company who had brought her phone’s charger got permission from the facility to use their power socket and went around shouting “Anyone need to charge their phone?  Please use my charger!”  Just a little thing, but I was touched.